Ti prego...
dimmi cosa vuole il Dottore.
Farò qualunque cosa.
Ormai è troppo tardi.
Non c'è fretta, tesoro. Fa con calma.
Va bene, cara.
C'è il gestore?
Speravo di avere una domanda di impiego.
Tesoro, è la terza volta che vieni questa settimana.
Mi dispiace, ma non sta assumendo.
Prova al Nugget. Credo che stiano cercando qualcuno.
Non cercano.
Spiacente.
Mi scusi.
Che vuoi farci?
Tempi duri per tutti.
Non dirlo a me.
Faccio a stento un evento al mese.
Beh, se Frida non si decide a venire,
Ed può licenziarla e assumere il ragazzo.
Visto.
Grazie, cara.
Se vuoi rubare un portafoglio, non baciare il cane.
Cosa?
Non lasciare che ti veda in faccia.
C'eri quasi, poi l'hai guardato negli occhi e hai perso il coraggio.
Che ne sai?
Quello che hai tentato, un poliziotto da due soldi l'avrebbe capito.
Sigaretta?
Conosci il mio nome.
Qual è il tuo?
Finn.
Quando hai dormito per l'ultima volta senza tenere un occhio aperto, Finn?
A te che importa?
Non m'importa.
Ti ho visto vagabondare. Forse potrei darti una mano.
Senti, non m'importa quanto paghi.
Non vado a letto con gli uomini.
Credimi, se dovessi pagare per farlo, non sceglierei te.
Allora...
perché vuoi aiutarmi?
Mi ricordi qualcuno.
Ho capito. Ti ricordo te stesso quando eri giovane
e stavi per buttarti in qualche stronzata come questa, giusto?
Un consiglio, Finn.
Se qualcuno si offre di aiutarti...
non trattarlo male, prima di sapere le condizioni.
Buona fortuna.
Ehi, Marvin!
Tu...
rivuoi il tuo accendino?
Ehi! Ehi, c'è qualcosa, qui.
Oh, mio Dio.
I corpi di due sconosciute sono stati trovati nel deserto,
appena fuori dalla città del buon dottore, Las Vegas.
Erano senza documenti.
Una sembra che sia stata uccisa ieri, l'altra un paio di settimane fa.
Secondo il medico legale, entrambe erano sui 30 anni e...
è questa la causa del decesso?
Sì, l'ho confermato. Entrambe sono annegate.
Quanto dista il più vicino corso d'acqua?
La diga di Hoover, Lago Mead, circa 100 chilometri.
Quindi è dove le hanno abbandonate.
Le hanno violentate?
No, ma entrambe hanno subito una forte contusione
e gravi abrasioni ante mortem a polsi e caviglie.
Quindi sono state segregate da qualche parte prima di essere uccise.
O forse sono legate per poter essere torturare con l'acqua.
Ha ragione. Non possiamo escludere il waterboarding
o l'essere tenute sott'acqua in una piscina o una vasca.
Forse questo soggetto ignoto è un sadico.
La donna uccisa ieri era in divisa.
Forse una cameriera o una domestica.
Ci sono 93 hotel a Las Vegas, 260 motel e alberghi,
1,510 bar e 2,996 ristoranti.
Senza contare la vicina Summerlin, sempre più popolare.
Beh, la polizia locale ha già escluso le strutture principali.
Ora controllano quelle più piccole in cerca di una corrispondenza.
L'altra sconosciuta è molto decomposta.
I vestiti sembrano comuni.
- Indossa un marsupio? - Sì, ed era vuoto.
Probabilmente era una turista.
L'anno scorso Las Vegas ha avuto 39,727,022 visitatori.
Nessun altro posto ha software di sorveglianza migliori.
Garcia, chiama la polizia di Vegas e chiedi che comincino a visionare
i video di hotel e casinò delle ultime tre settimane
e avvisali che arriviamo tra 4 ore. Andiamo.
Sì, signore.
No! Stammi lontano.
Aiuto! Aiuto! Per favore!
Riuscite a sentirmi?
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Aiuto!
Criminal Minds - 9x17 "Persuasion"
Traduzione: Eri_ka.89, sharkypan87, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Il segreto della mia influenza è sempre stato che è rimasta segreta."
Salvador Dalì.
Ciao, mamma, sono ancora io.
Sono diretto a Las Vegas e non vedo l'ora di vederti.
Sai, stavo pensandoci, è davvero da tanto tempo
che non mangio aragosta fritta,
quindi, quando il caso sarà chiuso, forse potremmo andare da Binion's.
Devo andare, chiamami. Ciao, ti voglio bene.
Le due donne erano brune sui 30.
Il soggetto ignoto ha un tipo.
In tal caso, le ha prese di mira o erano vittime casuali?
C'è qualcosa di strano nel luogo di abbandono.
Sembra che abbia portato i corpi nel deserto per nasconderli,
ma ha scelto un posto vicino a un vecchio cantiere in vendita.
Sapeva che prima o poi qualcuno sarebbe arrivato.
Quindi nasconde i corpi o li mette in mostra?
Forse entrambe le cose.
Potrebbe averli nascosti alle forze dell'ordine,
ma volerli far vedere a un altro gruppo.
Salve, eroi americani. Hanno appena identificato la vittima più recente,
Frida Bancroft, 34 anni. Faceva la cameriera al Della Rose's Grill in centro.
Il gestore dice che lavorava lì da due mesi e vi ho appena inviato una foto.
Si è comportata in maniera insolita ultimamente
o frequentava qualche persona sospetta?
Beh, il gestore ha detto che ha corso un rischio assumendola,
perché era una ex drogata con un passato discutibile
e quando non è andata a lavorare negli ultimi tre giorni,
ha pensato che avesse ricominciato a drogarsi.
Ma sappiamo che non è così, perché referto del medico legale
dice che il tossicologico è negativo.
JJ, tu e Reid andate dove le hanno abbandonate.
Dave e Morgan, andate al ristorante e scoprite quel che potete sulla cameriera,
io e Blake andremo alla polizia di Vegas.
Non posso credere che sia morta.
Poco fa scherzavo sul fatto che Ed avrebbe dovuto licenziarla.
Mi sento in colpa.
Non deve. Non diceva sul serio.
Ci sono stati cambiamenti ultimamente nella vita di Frida?
No. Tranne che ha affittato un nuovo appartamento una settimana fa.
Ha messo da parte tutti i soldi che ha preso qui
negli ultimi due mesi, per pagare la cauzione.
Ci vuole molta disciplina per farlo così in fretta.
Che mi dice di amici e parenti? Usciva con qualcuno?
Non parlava mai del passato o della sua vita privata.
Come se volesse ricominciare tutto da zero.
Okay, grazie.
Grazie.
Frida sembrava decisa a iniziare una nuova vita
e sappiamo che non si drogava.
O si stava nascondendo o stava scappando da qualcosa.
Sono d'accordo.
Forse doveva dei soldi al suo spacciatore ed è stata risucchiata nel mondo della droga.
Ai proprietari non piace, ma...
non possono farci nulla.
Gli adolescenti annoiati vengono qui a fare baldoria.
I vagabondi vengono per raccogliere bottiglie di birra vuote e lattine.
Quindi, qui vengono molti visitatori.
Molti più di quanto uno si aspetterebbe nel bel mezzo di un deserto.
Forse è per questo.
Alla gente piace avere un punto di riferimento dove andare.
Dove sono stati trovati i corpi?
La cameriera era a circa 5 metri dal cartello.
La turista a circa 200, da quella parte.
Questo non è del tutto asciutto.
Ci sono gocce di vernice per terra. E' recente.
Chiunque sia stato deve aver visto il corpo. Difficile non notarlo.
Forse è stato qualche ragazzo troppo spaventato per denunciarlo.
2 su 10 può essere il nome dell'autore o il simbolo di una gang. Le sembra familiare?
No.
2 su 10.
Forse l'ha scritto il soggetto ignoto. Qui c'erano due vittime.
Potrebbero essercene altre otto.
Forse sta seguendo una lista.
Non sei di qui. Cosa fai a Las Vegas?
Cerco una ragazza.
Mia sorella. E' venuta qui un po' di tempo fa e nessuno la sente più da un anno.
- In che guai ti sei cacciato? - Nessuno.
- Non mentirmi, Finn. - Okay, okay.
Che hai fatto?
Mi hanno coinvolto in una rissa in un bar.
Ho picchiato un tizio e suo fratello era un poliziotto.
Ti aiuterò...
ma devi essere sincero.
Non tollero le bugie.
Mi dai consigli su come rubare e non tolleri le bugie?
Non si tratta di etica, ma di stabilire un rapporto.
Se ti invito nel mio mondo...
è perché mi fido di te...
e tu puoi fidarti di me.
Onore tra ladri?
Hai un volto innocente. E' prezioso.
E sai capire la gente. Devi solo affinare la tecnica.
Ti sto aiutando perché tu puoi aiutare me.
Questi sono i termini.
Ehi, camminiamo da una vita.
Dove abiti?
Qui.
Lanciami lo zaino.
- Vivi qui sotto? - Finché il mio piano non dà i suoi frutti.
Da quanto ci stai?
Un paio d'anni. Ma la maggior parte è qui da più tempo.
Lei è Mary. Un'eccellente pianificatrice. Sceglie lei i bersagli.
Gladys è il palo.
E Olsen è un'ottima spia.
Colui che preleva le informazioni.
Perciò rubate tutti insieme.
A volte.
Casa dolce casa.
Puoi sistemarti nella stanza accanto.
Era di Frida.
- Si è traferita. - Ehi!
Il Dottore la voleva pulita.
A dire il vero, speravo che il mio amico
potesse sistemarsi qui, Cesar. Lui è Finn.
Garantisco io per lui.
Allora, va bene.
Benvenuto in paradiso.
Questi tunnel erano pericolosi.
Un anno fa, Cesar ha ripulito l'intera sezione.
Come?
Stabilendo il necessario ordine.
Perché hai garantito per me?
Ogni buon sistema ha bisogno di regole. La prima regola è
che non ti unisci a noi a meno che qualcuno non garantisca per te.
Ha detto che il Dottore la voleva pulita.
Chi è?
Il Dottore è qualcuno per cui Cesar lavora.
Però nessuno l'ha mai incontrato. Cesar non c'è molto con la testa,
ma lo lasciamo fare, considerando il bene che ha fatto.
Non intralciarlo.
E' di 16 giorni fa.
Indossa gli stessi vestiti della prima vittima.
E' proprio lei.
Il casinò l'ha identificata come Renee Sheffield di Omaha.
Si è candidata come hostess tre anni fa, ma non ha ottenuto il lavoro.
Non ci sono indirizzi conosciuti.
Sappiamo chi è il ragazzo o il marito che è con lei?
Nessun riscontro col riconoscimento facciale.
Qualcuno al casinò ricorda di averli visti o avergli parlato?
Buona fortuna. Ricevono migliaia di ospiti alla settimana.
Aspetti. Può tornare indietro di cinque secondi?
Guardate Renee.
Sta rubando.
E' una cercatrice.
Come ho fatto a non vederlo?
I cercatori raccolgono soldi o fiche
abbandonate o non controllate da turisti disattenti.
Si vestono da turisti per non venir notati dalla sicurezza del casinò.
Quindi il marsupio è un accessorio di scena.
Quanti cercatori ci sono?
Difficile dirlo, almeno un centinaio.
Non mancano certo i disperati.
Molti cercatori lavorano in squadra.
Forse l'uomo con lei era solo un complice.
Forse la collaborazione è andata male e l'ha uccisa.
Anche la cameriera potrebbe far parte della squadra, forse rubavano insieme.
Dobbiamo identificare l'uomo. Dica alla sua squadra che è una priorità.
Fa' attenzione stasera. Ti insegnerò delle cosette.
La prima si chiama interruzione di uno schema.
Il cervello assimila certe azioni, come stringere la mano o allacciarsi una scarpa,
come un unico movimento.
Se ti interrompi a metà, il cervello non riesce a riprendere da dove aveva lasciato.
E' il momento in cui entra in gioco la suggestione.
Buona sera, signori e signore.
Mi chiamo Marvin Caul.
Molti mi conosceranno come il maestro dell'inganno,
con il potere della suggestione.
E lei come si chiama, signore?
- Bill. - Bill.
Ehi, Dale, guarda qua. Mi vuole ipnotizzare.
E' un piacere conoscerti, Bill.
Chiudi gli occhi e dormi.
Concentrati sul suono della mia voce.
Quando schiocco le dita...
aprirai gli occhi...
e ti dimenticherai del numero quattro.
Il numero quattro non esisterà più.
- Mi vedi, Bill? - Sì.
Per essere sicuri, quante sono le mie dita?
Contale per me.
Uno, due, tre, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici.
Non capisco.
Va tutto bene, Bill.
Ora, chiudi di nuovo gli occhi.
Quando batto le mani...
ti sveglierai...
e tutto sarà tornato alla normalità.
Che succede?
Quante sono?
Quattro.
Eccellente.
Sei stato fenomenale, Bill.
Okay, chi è il prossimo?
Signori e signore, l'unico, vero, Romeo...
E' stato fantastico, amico. La stretta di mano, è stato incredibile.
E' bellissima, vero?
Eppure...
ogni giorno...
assistiamo...
all'impossibile.
Romeo!
Non posso credere che Romeo abbia organizzato una festa privata.
Mia sorella pensa che sia un genio.
Si è candidata come sua assistente.
E' un teppistello presuntuoso.
Cesar ha lavorato nella sua sicurezza.
Non è un genio.
Ha solo fortuna.
Okay, va bene, grazie.
Che succede?
Mia mamma non è qui.
Il suo psichiatra ha detto che le nuove medicine sono molto efficaci,
così ha deciso di andare a una gita supervisionata al Grand Canyon.
E' fantastico...
- vero? - No, è fantastico, però...
non posso credere che non me l'abbia detto, no?
Aveva preso l'abitudine di scrivermi una lettera ogni giorno.
Ho capito.
Pensi che si sia dimenticata di te?
Spence, dovresti essere felice. Significa che sta migliorando.
- Non ti controlla costantemente. - Hai ragione, sai.
Cercatori, bari, truffatori, chiamali come ti pare.
Questa città è sempre stata la mecca per gli artisti della truffa.
Nessuno arriva qui con l'intenzione di diventare un cercatore.
Sono persone con sogni più grandi, che non riescono a realizzare.
Ehi, cosa hai, bambolina?
Rispetto per l'FBI.
Di solito, il nostro database di prossima generazione fallisce,
ma oggi ho avuto un riscontro. Ho identificato l'uomo misterioso.
Si chiama Elijah Hall.
Dieci anni fa è stato dentro a San Diego,
per aggressione e possesso di PCP.
Collegamenti con Renee Sheffield?
Apparentemente no.
Quando è arrivato a Las Vegas?
Sette anni fa. Non ho l'indirizzo attuale,
ma non temete, ragazzi, vi avverto non appena lo trovo.
Fai le tue cose.
Frida mi ricorda mia sorella.
Chissà se Romeo sa qualcosa di Carrie.
Sai come contattarlo?
Perché dovrei essere in contatto con quell'impostore?
Okay.
Scusa se ho chiesto.
Frida si è lasciata dietro parecchie cose personali.
Non voleva niente che le ricordasse i tunnel.
Per lei era temporaneo, proprio come per me.
Potrei spendere tutti i miei soldi per un affitto
o potrei metterli da parte come sto facendo e usarli per il mio piano.
E quale sarebbe il tuo piano?
Porterò uno spettacolo al Rio. Un'esibizione grandiosa.
Quando un pubblico vero vedrà cosa so fare, diventerò famoso.
Non mi farò fermare da quei raccomandati,
che impediscono al vero talento di emergere.
Cos'è stato?
Non lo so.
Ci penserà Cesar.
Se ammetti di aver nascosto i soldi...
il Dottore sarà clemente.
Non l'ho fatto, lo giuro.
Non farlo, Cesar.
Siamo amici.
Dottore.
Sei tu.
So che è ancora vivo, ma stavo aspettando che...
Capisco.
Lo ucciderò subito.
No, no.
Le abrasioni su mani e caviglie di Elijah sono come quelle delle altre vittime.
Questa è una zona popolata.
Abbiamo compromesso il suo luogo di smaltimento,
ma qui è molto diverso dal deserto.
Il soggetto ignoto sta diventando più audace.
Di certo si preoccupa meno di nascondere il corpo. Guarda qui.
2 su 10, di nuovo.
Ma questa è la terza vittima che troviamo, quindi non può trattarsi di una lista.
2 su 10 non è un conto alla rovescia.
Potrebbe essere un codice per i vagabondi.
Come durante la grande depressione.
Esatto. Significa due occhi su dieci dita, perché ci sono dei ladri.
Il codice fu concepito dai vagabondi durante la depressione per aiutarsi tra loro.
Chi viene aiutato, mettendo il codice vicino alle vittime?
Nessuno. E' un avvertimento. Se rubi, questo è quello che ti aspetta.
Siamo pronti a fornire il profilo.
Stiamo cercando un sociopatico,
che si vendica delle persone che crede lo abbiano derubato.
Le vittime non avevano un domicilio noto, quindi è probabile fossero dei senzatetto.
Potrebbero essersi conosciuti per strada o in qualche rifugio.
Il luogo di abbandono dei corpi delle prime due vittime aveva un doppio scopo.
Doveva nascondere i corpi alle forze di polizia,
ma allo stesso tempo doveva farli vedere alle persone a cui era rivolto il messaggio.
Tutto questo fa pensare a un gruppo o a un'organizzazione,
ma non ha le tipiche caratteristiche del crimine organizzato.
Le vittime viste dalle telecamere non stavano rubando grandi somme di denaro,
perciò abbiamo a che fare con una comunità molto più piccola.
Ma il gruppo agisce secondo un codice ben definito
e qualsiasi sua violazione può portare alla morte.
Dovete cercare gruppi che compiono rapine e truffe.
Il gruppo ha un leader forte, che non tollera il dissenso.
Il leader sembra normale e a suo agio nei rapporti sociali.
Potrebbe anche essere estroverso e carismatico come il leader di una setta.
Deve essere in preda a un forte delirio e crede di essere speciale.
Potrebbe persino credere di poter comunicare con Dio
o con qualche altro potere superiore.
Cerca di circondarsi di persone sottomesse,
seguaci che lo venerano o persone con problemi finanziari.
Come fa a reclutare queste persone?
E' probabile che le attiri a sé offrendo loro aiuto.
Ma più aumenta il suo potere, più aumenta il suo narcisismo.
Comincerà a fare richieste sempre più estreme.
Vorrà maggiore attenzione,
il che spiegherebbe perché l'ultima vittima sia stata trovata in un luogo pubblico.
La scelta di quest'ultimo luogo di abbandono,
dimostra che si sta facendo sempre più audace e incurante.
Ha perso tre seguaci e avrà bisogno di tre nuove reclute.
Perciò dobbiamo mettere delle pattuglie nelle zone dove si riuniscono i senzatetto.
Grazie.
A un certo punto ho avuto addirittura 10, forse 15 gatti.
Adesso mi è rimasto solo Noodle. Sua madre era Nipsey.
Hai visto Marvin?
Marvin? No, non da ieri sera.
- Cosa succede? - E' giorno di tasse. Devo andare.
45.
Molto bene, Gladys.
Lo farò sapere al Dottore.
12 dollari.
- Tutto qui? - Sì, tutto qui, Cesar.
- Sei sicuro? - Cesar, lo giuro.
Perché qualcuno con le iniziali Mary Carter
mi ha detto che hai ripulito il Luxor venerdì sera.
Oh, no, non è vero.
Sai, non vorrei proprio doverlo dire al Dottore.
Sai come reagisce.
Ricordi cos'è successo a Frida,
Renee e Elijah?
Ma hanno cercato di andarsene.
Senza pagare le tasse. Il che li rende dei ladri.
Ma di certo mi mancano.
Ecco, prendi tutto. Fai pure.
Il Dottore vuole solo ciò che gli spetta.
Tu chi sei?
Mi chiamo Sarah.
- Ti ha invitata qualcuno? - No, sono nuova.
Ho bisogno di un posto dove stare
finché non riesco a comprare un biglietto del bus per tornare in Minnesota.
Qualcuno può garantire per te?
- Ascolta, se nessuno può farlo... - Io posso.
La conosco.
D'accordo.
Il giorno delle tasse è finito.
A parte il sesso, c'è un'altra diversità in questa vittima.
Questi recenti segni di abrasione sul collo.
Strangolamento?
E' la causa della morte. Nessun segno di annegamento.
Annegare le vittime era il segno distintivo. Perché cambiarlo ora?
Forse non ha avuto il tempo o il modo per annegarlo
o forse il soggetto ignoto sta peggiorando.
Abbiamo l'analisi delle diatomee presenti nei polmoni delle prime due vittime.
Questo è interessante.
- 1.900 mg di piombo, 320 mg di... - Le spiace se dò un'occhiata?
Sarà più veloce.
Non è acqua potabile.
E' contaminata da sostanze inquinanti del terreno. Sembra acqua piovana.
Quindi il soggetto ignoto l'ha ucciso in un canale di scolo?
Io punterei sui tunnel di controllo delle acque piovane sotto la città.
Grazie per aver detto di conoscermi.
Figurati, nessun problema. Anch'io sono nuovo qui.
Allora, chi ha garantito per te?
Marvin. Vive lì.
E' un tipo fantastico, mi sta dando una mano.
Che problemi ha Cesar? Cos'è, una specie di guardiano?
Penso di sì.
Sembra sia un po' fuori di testa, ma io...
oh, ciao Marvin. Eccoti qui.
- Mi stavo chiedendo dove fossi. - Chi è la tua amica?
Sarah. E' nuova qui sotto.
Resto qui finché non trovo un biglietto del bus per tornare a casa in Minnesota.
Sei messa piuttosto bene
per essere una che ha bisogno di un biglietto per il Minnesota.
Stavo da un'amica in un appartamento,
ma poi sono stata buttata fuori.
Beh, è un peccato.
Tieni, questo è per te.
L'ho trovato in un negozio di libri usati.
Caspita. E' fantastico. Grazie, amico.
Marvin è un mago.
Falle vedere qualcosa.
Beh, fammi pensare.
Posso?
Potrei ipnotizzarla,
ma parte del successo dell'ipnosi sta nel riconoscere chi ne è suscettibile.
Quelli che riescono a escludere la realtà,
Che rimangono stupiti da un tramonto.
O che perdono la cognizione del tempo, quelli sono buoni candidati.
Chi non lo è tende a fare il moralista,
a essere schizzinoso e...
a fidarsi poco degli altri.
E credo che questo descriva Sarah.
Quindi forse dovrei solo rubarle l'orologio.
Ci sono almeno 1.500 persone che vivono nei tunnel.
E' un incrocio di indigenti,
ex detenuti, drogati e scommettitori accaniti.
E poi c'è sempre il rischio che i tunnel si inondino,
come è successo la settimana scorsa, quando c'è stato un temporale nel deserto.
Cerchiamo di avvertire i residenti perché evacuino, ma non sempre c'è il tempo.
Alcuni tunnel si inondano
con una breve tempesta di 15 minuti sulle montagne.
Quindi se avesse saputo della tempesta in arrivo,
avrebbe potuto legare le vittime e lasciarle ad annegare nel tunnel.
Poi ha preso i corpi e li ha abbandonati nel deserto.
Con la terza vittima, non ha piovuto nelle ultime 24 ore,
così ha dovuto strangolarla.
Frida Bancroft era una ex drogata.
Renee e Elijah erano entrambi cercatori.
E' più che probabile che vivessero tutti sottoterra.
Quindi dobbiamo iniziare a cercare nei tunnel.
Qui nasce il problema. Ce ne sono 650 chilometri.
E' incredibile. Sarà un articolo grandioso.
Okay. Devo andare. Ci sentiamo più tardi.
Vai da qualche parte?
Oh! Mi hai spaventato a morte.
Stavo uscendo per recuperare delle cose
che ho lasciato alla stazione degli autobus in un armadietto.
Posso aiutarti in qualche modo?
No, non serve. Grazie.
Siete tutti molto gentili.
D'accordo, allora.
Buona serata.
Anche a te.
In base a dove sono state viste per l'ultima volta le vittime
e alle parti più accessibili dei tunnel,
ho individuato le due sezioni dove più probabilmente sono rifugiati. Distano 35 km.
E' appena stata denunciata una scomparsa.
Una giornalista del "Las Vegas Chronicle" di nome Sarah Renfield.
Crede che c'entri col nostro caso?
Stava lavorando a un articolo sui senza tetto che vivono nei tunnel.
Avete tentato di localizzarla col cellulare?
E' stato trovato in un cassonetto a Beakman Street nella zona sud della città.
E' qui. Il più vicino accesso ai tunnel è il C-16.
Sono 48 chilometri dall'altra sezione.
Va bene, dobbiamo dividerci.
Cosa hai trovato, Garcia?
Qualcuno dovrebbe segnalarmi al Papa, perché sto facendo miracoli.
Ho recuperato un messaggio dal telefono di Renee Sheffield,
mandato sei mesi fa prima che il servizio venisse chiuso.
Dice "Incontrato E nel tunnel. Bel tipo. Pensiamo di andarcene insieme."
Che E stia per Elijha Hall?
Nelle mie limitate ricerche sui tunnel,
sembra che lì la gente si conosca e si innamori.
Ho saputo di intere famiglie che vivono laggiù.
Quindi oltre a essere state accusate di rubare,
sembra che le tre vittime volessero andarsene dai tunnel.
Beh, Frida, la cameriera se n'era appena andata.
Se Renee ed Elijah stavano per fare lo stesso,
potrebbero aver scatenato la rabbia del soggetto ignoto.
Non puoi avere la tua quota, se tutti cercano di andarsene.
Chi avrebbe detto che vivere nei tunnel avesse un prezzo così alto.
Ehi, hai visto Sarah,
la ragazza nuova?
Grazie.
Sarah!
Sarah?
Sarah!
Ehi. Stavo cercando Sarah e...
Oh, mio Dio!
Che le è successo?
E' una giornalista.
Scriverà di noi, il che non va affatto bene.
- Perciò l'hai uccisa?! - Non è morta.
Per ora.
Indietro!
- Ehi, che succede? - E' pazzo. Lei è una giornalista.
- Ha colpito Sarah. - L'acqua è sopra il ponte!
- Che cosa vuol dire?! - Il Dottore lo sa!
Possiamo calmarci?
Vogliamo tutti il meglio.
Dato che Finn ha garantito per lei,
dovrebbe essere lui a occuparsene.
C'è un'entrata chiusa. Non vediamo nessuno da un pezzo.
Ricevuto.
Ricordami di chiamare il mio calzolaio.
Mi serviranno un paio di stivali nuovi.
Hai un calzolaio?
Beh, ho imparato una cosa nella vita...
un buon paio di scarpe possono durare più di un matrimonio.
Devi pagarle una volta sola.
Signore, siamo dell'FBI.
Cerchiamo informazioni su queste persone.
Ne riconosce qualcuna?
No.
Ha paura di qualcuno?
Chiunque sia, la proteggeremo.
Cesar è un uomo molto cattivo.
Dove possiamo trovarlo?
FBI! Vogliamo solo parlare.
Vai! Vai, vai, vai!
JJ, a sinistra.
Posalo!
Tieni le mani dove posso vederle e mettiti in ginocchio.
Dov'è Sarah?
La polizia sta ancora cercando, ma nessun segno di lei.
Cesar, abbiamo un testimone
che dice che hai ucciso queste persone.
Hai ucciso anche Sarah?
L'acqua è sopra il ponte.
Che cosa vuol dire?
Il Dottore lo sa.
E' qualcuno che vive nei tunnel, vero?
E' più di qualcuno. Il dottor Aja Mesbi è un mago.
Un mago?
Sì, è come uno stregone.
Ha dei poteri.
Che tipo di poteri?
Controlla le parole, i pensieri.
Può fare qualsiasi cosa...
può farti qualsiasi cosa voglia, solo pensandoci.
Se non sta delirando ed è una recita, è davvero bravo.
L'acqua è sopra il ponte.
Potrebbe essere il contrario di acqua sotto il ponte.
Significa che qualcosa non viene perdonato,
il che è coerente con la vendetta come movente.
L'annegamento delle prime due vittime potrebbe simboleggiarlo. Dimmi, Garcia.
Ecco le informazioni su Cesar Jones.
E' un ex detenuto che è stato dentro 8 anni per rapina a mano armata.
Secondo i verbali degli incidenti in carcere,
è noto per il carattere volubile e per un'estrema brutalità.
Precedenti di malattie mentali? Fissazioni psicotiche o deliri?
Non ne trovo. Credo che sia solo una persona rabbiosa.
Va bene. Grazie.
Non credo che Cesar abbia orchestrato tutti questi omicidi
o il rapimento della giornalista.
Ci volevano pazienza, pianificazione e organizzazione.
Non ha questo genere di concentrazione.
"Non fare attenzione all'uomo dietro le quinte".
Il mago di Oz?
Il Dottore potrebbe essere reale.
Cesar è il tipo di persona vulnerabile alla manipolazione.
E il dottor Aja Mesbi...
che strano nome.
Sembra vagamente africano o indiano.
O falso.
E' un anagramma,
di James Braid.
Era un chirurgo scozzese del 1800, considerato il padre dell'ipnosi.
Fatemi fare una prova.
Cesar è un pazzo.
Sono quasi certo che ha ucciso Frida e anche dell'altra gente.
Dove siamo?
In superficie, come volevi.
Sì, ma siamo in mezzo al deserto.
Avremmo dovuto portarla in ospedale.
Nei tunnel ci si perde facilmente.
Cesar, ciao.
Il mio nome è dottor Spencer Reid e sono un agente FBI.
Ma in realtà lavoro per il dottor Mesbi
Mi ha mandato qui per aiutarti.
Come so che stai dicendo la verità?
Spengo la telecamera.
Penso che tu sappia che il Dottore è molto potente
e puoi immaginare che ha molta gente in molti posti ad aiutarlo.
Credi a questo?
Finn, so che tieni a questa ragazza.
Sei intelligente e sai guardare avanti,
quindi puoi immaginare cosa succederà
se si sveglia, legata, con noi qui.
- Penserà che siamo stati noi. - No, le spiegheremo che l'abbiamo salvata...
E lei non ci crederà.
Nessuno lo farebbe.
Pensaci.
Non lo so.
Se va alla polizia,
tutti noi nel tunnel saremo arrestati, incluso tu.
Rovinerà una cosa molto bella per molta gente.
Cosa dovrei fare?
Conosci già la risposta, Finn.
Non può vivere. Devi ucciderla.
Il Dottore ti stima, Cesar. Si fida di te e tu lo sai.
Tu sei molto importante e dobbiamo farti uscire da qui,
ma perché io possa aiutarti
devo conoscere l'ultima conversazione che hai avuto col Dottore.
Non riesco a ricordarla.
Ora ti aiuto a ricordare, d'accordo?
Fammi un favore e chiudi gli occhi.
Immagina di essere nei tunnel.
E' freddo. L'aria sa di umidità.
Vedi qualcosa?
Non farlo.
Vedo Elijah.
Mi implora di lasciarlo vivere.
Sento il Dottore e vado da lui.
Dottore.
- Che succede dopo? - Lui...
Lo ucciderò subito.
La giornalista è ancora viva.
Il vero nome del Dottore è Marvin Caul.
Lui e uno di nome Finn Bailey
l'hanno portata nel deserto, passando da uno dei tunnel.
Come ha fatto a farlo parlare?
Programmazione neuro-linguistica.
Ho usato predicati e parole chiave per arrivare al suo inconscio.
Marvin Caul deve aver fatto la stessa cosa.
Mi ha perso.
L'NLP è un modo di pensare e comunicare basato su modelli linguistici.
Per esempio, parole chiave come "conosci" e "immagini" possono suggestionare qualcuno.
E' alla base di un sacco di tecniche comunicative e di vendita.
Ci sono due uscite verso il deserto. Una a nord e l'altra a ovest.
Va bene, andiamo.
Cosa hai trovato, Garcia?
Marvin Caul, noto come maestro dell'inganno.
E' un intrattenitore di basso livello, che si esibisce in feste private.
Non presenta la dichiarazione dei redditi da 5 anni.
Il fisco lo sta cercando.
Nessun domicilio conosciuto. Deve avere una casella postale.
Niente dichiarazioni?
O non gli va molto bene o...
troppo bene.
Opterei per la prima.
Uno che si sente banale nel mondo regolare, cerca il potere altrove.
I senzatetto sono gente facile da sfruttare per lui, per dargli un senso di importanza.
Cosa hai scoperto su Finn Bailey?
Finn Bailey, 26 anni. E' stato beccato a Reno due mesi fa per taccheggio.
Secondo il verbale della polizia, stava andando a Vegas
per cercare sua sorella Carrie.
Lei doveva iniziare un lavoro con un illusionista di nome Romeo,
ma il giorno prima di iniziare
chiamò suo fratello spaventata, balbettando circa un certo Dottore,
- E' stata l'ultima volta che l'ha sentita. - La polizia di Reno ha indagato?
No, perché non c'era nessuna prova che Carrie fosse davvero scomparsa.
Sappiamo che Marvin si infuria quando qualcuno cerca di andarsene.
E se Carrie fosse stata la causa iniziale?
Vorrebbe dire che probabilmente è morta.
Sai quello che deve essere fatto, Finn.
Dove l'hai presa?
L'ho rubata dalla motrice di un Tir il mese scorso.
Prima di farlo, voglio sapere una cosa.
Per tutto il tempo che sono stato nel tunnel,
sei stato l'unico a non sembrare spaventato da Cesar.
E non c'eri nel giorno delle tasse.
Di che si tratta, Finn?
Mia sorella mi ha detto tutto di te.
Che ti piaceva mangiare al Della Rosa's Grill,
che l'hai conosciuta lì e l'hai portata nei tunnel.
L'hai uccisa, non è vero?
Diceva che se le fosse accaduto qualcosa,
il Dottore sarebbe stato il responsabile.
Tu sei il Dottore, non è vero?
FBI! Posa l'arma!
Non finché non mi dice cosa ha fatto a mia sorella.
Ti stai sbagliando, Finn. Non l'ho mai conosciuta.
- Bugiardo! - Metti giù la pistola!
Mi ha detto di uccidere anche Sarah.
Il ragazzo è pazzo.
Finn, lasciaci andare da Sarah.
Ha bisogno di aiuto. Ce lo lasci fare?
Ricevuto.
La polizia ha appena confermato che tua sorella è morta, Finn. Mi dispiace.
Perché tu l'hai uccisa.
E' stata trovata in un covo di drogati. E' morta per un overdose.
No, no, no.
Lui l'ha convinta a farlo. E' molto persuasivo.
E' successo a Phoenix, Finn. Quest'uomo non c'entra.
Hai l'uomo sbagliato.
Metti giù la pistola.
Non c'è scopo in tutto questo.
Grazie a Dio siete arrivati.
Marvin Caul, posso dirle che sono un suo grande fan.
L'ho vista esibirsi al Lotus Inn nel 1977,
quando ero un ragazzo e mi sono sempre chiesto che fine avesse fatto.
Il tempo.
Il tempo non è stato clemente.
Lasci che la riaccompagni alla centrale.
Non riesco a immaginare quanto deve essere stato difficile
per uno col suo talento, rimanere nascosto così a lungo.
Insomma, non è stufo di stare laggiù?
Ovviamente. E ho un piano.
Sto per prenotare uno spettacolo al Rio.
Quindi il denaro serviva a questo.
Sa, sevo dire che è assolutamente geniale.
Ha trovato la gente perfetta a cui rubare
e qualcun altro per fare il lavoro sporco.
Tanto di cappello.
Non so di cosa stia parlando.
Sto dicendo che sta per essere accusato di più omicidi,
il primo dei quali sarà quello di Carrie.
Suppongo che l'abbia uccisa per via del suo ego,
quando la lasciò per lavorare con un altro mago. Ho ragione?
Senta, Marvin, non c'è un posto dove andare.
Lei è un uomo molto intelligente e sa leggere una situazione.
Mi dica dov'è il corpo di Carrie e quanto meno le sarà riconosciuto
quello che ha ottenuto nei tunnel.
E' sepolta nel cantiere abbandonato.
Mi hai davvero visto al Lotus Inn?
La verità?
Non sopporto le bugie.
Non ero nemmeno nato.
"L'illusione è necessaria per mascherare il vuoto".
Arthur Erickson.
Mi spiace che tu non abbia visto tua madre.
Va tutto bene.
Ora capisco cosa prova un genitore quando i figli diventano grandi.
Qualcuno che è dipeso da te per così tanto tempo
e di colpo se ne va, vive la propria vita e non ha più bisogno di te.
Tranne il fatto che è lei il genitore, è così che dovrebbe andare.
Oh, ciao. Bentornati.
E' arrivato questo per te.
Non c'è il mittente?
Sì ed è molto pesante. Cosa c'è dentro? Sì, sono una ficcanaso.
Sembrano un mucchio di...
Rocce, calcare e arenaria.
E' una scultura del Grand Canyon dalla mamma.
Vedi? Non ti ha dimenticato.
Dice che stava per spedire le cartoline,
poi, invece, ha deciso di mandare il Grand Canyon.
Ecco, senti questa.
Ti devi congratulare con me due volte, Spencer,
perché non solo ho percorso uno stretto sentiero su un mulo
con uno strapiombo di 300 metri, ma ho pagato per il privilegio.
E' una pazzia.
- Riesci a immaginare mia madre su un mulo? - No.
Sarebbe come Hotch in spiaggia.
I muli lo fanno di continuo, perché sembrano molto...
www.subsfactory.it